Ok, ragazze, ecco cosa faremo,
Io mi lancero' e voi due mi prenderete.
Voi farete la spaccata, e voi i flip.
E tu...
tu, agita i pon-pon.
Ancora?
Voi puttanelle mi fare sempre e solo agitare i pon-pon.
Beh, forse, se non arrivassi agli allenamenti sempre sbronza,
potremmo farti fare dell'altro.
Vengo con dell'alcool, Kara.
Ok, va bene.
Guardate un po' qui...
niente piu' alcool agli allenamenti.
Cosi' vi sta bene? Adesso posso fare altro?
Sai, Missy ha un polso indolenzito.
- Ok, va bene. - Ma solo per oggi.
Cazzo, si'!
Devi solo prendermi.
- Va bene? - Si'.
- Segui le indicazioni di Kara. - Nessun problema.
Tutte pronte, ragazze?
Il mio tacco!
Oh, cavolo! Queste decollete' costano 80 dollari, ragazze.
Kate!
Blue Mountain State s02e10 Hockey
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
Dico solo,
se il Coach vuole che facciamo allenamenti da 4 ore,
perche' non possiamo prenderci 5 minuti per bere una birra fresca?
Oppure una pausa pisolino.
Oh, no, io non faccio pisolini, amico.
- Non mi fido. - Davvero?
Ho avuto una brutta esperienza.
Che diavolo e' questo?
E' il programma di mantenimento per la bassa stagione.
Sembra bello consistente quest'anno.
Ehi, Coach,
c'e' n'e' uno meno impegnativo, per le riserve?
No.
Ehi, perche' lui non ce l'ha?
In bassa stagione corre in pista.
Quindi, se faccio un altro sport, non devo fare il mantenimento?
Esatto.
Atleta bi-sport, ragazzi.
Una volta lo facevano tutti.
Sai di chi parlo?
Bo Jackson,
Deion Sanders Smetti di recitare, amico.
- Come mai non lo fa piu' nessuno? - Non saprei.
- Faro' rivivere quei tempi, stai a vedere. - Anche io, Radon.
Anche io.
Preso. Bevi!
Cosa ne dici della pallacanestro?
Non se ne parla, il mio ego non lo sopporterebbe.
- Corsa ad ostacoli? - No.
E' uno sport da bianchi.
Non ci sono neri che corrono ad ostacoli.
- Hockey? - Ti dico che gli ostacoli sono da bianchi,
e tu mi proponi l'hockey?
L'hockey potrebbe essere perfetto.
Potrei fare il portiere di riserva.
Quello non gioca mai, e anche se fosse, non mi uccideranno.
quindi, chi se ne frega?
E tu...
potresti fare il trailblazer.
- Sai pattinare? - Cioe', so pattinare a rotelle.
- E' la stessa cosa. - Va bene.
Forse hai ragione, amico.
Cioe', quanto difficile puo' essere, visto che giocano solo bianchi, no?
- Giocano a cosa? - Ci proponiamo per la squadra di hockey.
Grande! Sapete che c'e'?
Ci provo anche io.
Saro' la nuova mascotte della squadra di hockey.
Sammy, non ci sono le mascotte, nell'hockey.
Hanno solo l'autista della Zamboni.
- Mi stai sfidando? - No.
A me sembra proprio una sfida.
L'accetto.
Ciao, ragazze.
- Cos'e' quello? - Il tuo nuovo incarico.
Da ora sarai la cheerleader di Thad Castle.
Se ne occupava Kate, prima che tu, sai...
le slogassi la caviglia.
Ti assicurerai che sia pronto per gli incontri,
mentalmente, fisicamente ed emotivamente.
Sei a sua completa disposizione.
Kate, non ti pare di esagerare un po', con questa storia della caviglia?
O fai la cheerleader di Thad Castle,
oppure non sei piu' una cheerleader.
Divertiti, fa proprio schifo.
Grazie per aver pensato a me.
Perfezione!
Tolleriamo solo la perfezione.
Se non siete venuti per dare il meglio,
via dal mio ghiaccio!
Ho portato questo team alle Frozen Four, nelle ultime due stagioni.
E torneremo alle Frozen Four!
Chi viene con me?
Dividetevi in quadre, muoversi.
Muoversi, muoversi!
Perche' hai le protezioni?
- Sei venuto a rubarmi il lavoro? - Cosa?
Perche' se fosse cosi',
la mia difesa... ti spacca in due.
Veramente e' il contrario.
Sono qui per farti da riserva.
Questo qua ti sta rompendo le palle, Anti?
Fatemi indovinare, voi siete la difesa.
Spaccagli la faccia, Byers.
No, un momento, no, no. Niente pugni in faccia, ok?
C'e' un malinteso.
Io gioco a football.
Sto solo cercando un altro sport per la pausa invernale.
Che ne dite di venire alla Goat House stasera a farvi qualche birra gratis?
Accettato.
Ehi, coglione!
Oh, cazzo.
Che c'e' amico? Come va?
Stavi cercando di tagliarmi i freni?
Cosa? No, ma va.
Sammy Cacciatore.
Sono la nuova mascotte della squadra di Hockey. Piacere di conoscerla.
Siamo una squadra di hockey, ragazzo.
Non abbiamo la mascotte.
Ci sono io che guido questo coso durante l'intervallo, e basta.
Senta, quando corro per il campo da football, 90.000 persone si alzano e applaudono.
Quando tu giri con questo coso, la gente va a prendersi una birra e farsi una cagata.
Credo di poterti aiutare.
E adesso che cazzo e'?
Sta facendo un provino anche lui?
Gia'.
Sto bene. Sono solo scivolato su del ghiaccio.
Ciao, come va? Sono Mary.
Niente nomi. Ora sei la mia cheerleader. Non devo sapere altro.
Hai letto il mio manifesto?
Ci sono piu' che altro foto, no?
E' una graphic novel.
Primo test: ordina il mio cocktail preferito.
Due mojito, por favor.
Ottimo. Magari un po' piu' veloce la prossima volta.
Domanda a caso! Qual e' il mio cereale da colazione preferito?
Troppo tardi. Lucky Charms.
Ne prendo tre ciotole ogni mattina prima della mia cacca di inizio giornata. Perche'?
Perche' quella stronza di mia madre mi diceva che non potevo da bambino.
Mi spiace.
Come mi piacciono piegate le mie camicie?
- Fammi vedere. - Domanda trabocchetto.
Le voglio sull'attaccapanni, cosi' non si formano pieghe.
Stai scrivendo?
Pensavo fosse tutto nel manifesto.
Non tutto.
Fregata! Si', e' tutto li'.
E' tutto nel manifesto. Dovresti prenderti un calmante. Sembri confusa.
Ci vediamo domani mattina cosi' mi schiacci i brufoli sul culo.
Cazzo, l'hockey su ghiaccio non ha niente a che vedere col pattinaggio su ghiaccio.
Ho sbagliato tutto.
Andrai benissimo.
E' solo il primo giorno. Nessuno viene cacciato il primo giorno.
Avete idea di quanto e' difficile tagliare le guarnizioni dei freni di una Zamboni?
I cavi sono spessi quasi sei centimetri.
Devo ripensare la mia strategia.
Perche' cerchi di tagliare...
non importa.
Ok, senti, quando arrivano i giocatori, dobbiamo farceli amici.
Sesso e alcool a manetta. Ok?
Ragazzi!
Ce l'avete fatta!
Prendete da bere!
Prendo il tuo.
Beh, ok. Si prende il mio.
Lasciate che vi faccia fare un giro.
Alex, queste donne sono incredibili. Con chi devo lottare per averne una?
Non devi lottare con nessuno.
No, devi solo andare a parlarci.
Persino tu riesci a parlare con queste ragazze?
- Si'. - Sei solo una riserva.
Non sei nessuno.
Si chiama scopata di rimbalzo.
Scopata di rimbalzo?
Se mi fai entrare nella squadra di hockey, ti diro' tutto.
Si'!
Dammi due giri di vodka, per favore.
Due vodka.
Gli snack.
Posso mangiarli?
Fai pure, amico.
Serviti pure.
Buttati.
Quindi, Claude, tu sei il capitano della squadra, giusto?
Corretto. E' un grande privilegio.
Ma allora come mai quel tizio, Renee, e' il capocannoniere della squadra?
Renee e' bravissimo. Io gli servo gli assist.
Figo.
Lo sai che gli assist non significano niente, vero?
Devi segnare.
Fosse per me, io voglio fare punto ogni volta che tocco la palla.
Odio passare la palla ai reicever. Lo odio.
La parte peggiore della mia giornata e' quando devo lanciare la palla via dalle mie mani.
E quindi cosa sono?
Egoista.
Sono il re, amico.
Senti, Gretzsky non e' diventato Gretzsky passando il disco.
Ricordatelo.
Non c'e' un posto dove posso farmi fare una sega?
Oh, Dio.
Moran, cosa ci fanno dei giocatori di hockey in casa mia?
Io e Radon stiamo facendo dei provini per la squadra di hockey.
Non sono i benvenuti qui. Non sono come noi.
Sono un po' strani, ma chi se ne frega?
Un po' strani?
Giocano sulla superficie piu' dura esistente e hanno dei coltelli sulla pianta dei piedi.
Si spaccano i denti di continuo e non pensano a farseli sistemare.
Hanno piu' di un capitano!
Ti immagini tre me in una squadra?
Io me ne torno nella mia stanza.
Torno fra cinque minuti e se non se ne sono andati, ti tiro un calcio dritto nelle palle.
Va bene.
Muovetevi andate via. Muovetevi!
Posso aiutarti?
Si', questa e' la mia stanza.
A dir la verita', sono a posto.
Divertitevi.
Alex, come va?
Alla grande.
Ho questa domanda per te.
Non giochi...
non lotti...
non lavori duro,
eppure le ragazze ti amano e fai sempre festa.
Com'e' possibile?
Io genero aspettative basse cosi' nessuno mai si sente deluso, capisci?
Mi piace il tuo stile di vita, Alex. E' pazzo. E' sexy. E' figo.
E' divertente.
Il mio sogno era entrare nella NHL, ma proprio come nel football,
vengono scelti i portieri di riserva.
Ho deciso che io saro' la tua riserva.
Grazie mille a te.
Cosa?
Te lo dico, Claude, Renee ti sta bloccando, amico.
Avere un ego va bene.
Sai chi aveva un ego?
Mohammed Ali'.
Te lo ricordi? "Vola come una farfalla,
e punge come..."?
- Un'ape! - Ecco di cosa sto parlando, amico.
Ciao, Charlie.
Fantastico.
Senti, siamo partiti col piede sbagliato l'altro giorno.
Che ne dici se ti aiuto un po'?
Non ho bisogno d'aiuto, ragazzino.
Si', direi di si', Charlie.
Lo spettacolo dell'hockey sta cambiando
e non mi sembra che tu voglia cambiare con lui.
Da quanto tempo fai questo lavoro?
Non so... 30, 35 anni.
Sei piu' vecchio della merda dei dinosauri, Charlie.
E' arrivato il momento di adattarsi o…
di essere rimpiazzato da un guidatore giovane e straniero.
Charlie portami su quel ghiaccio
e faremo tremare questo posto.
Cioe', le persone salteranno e grideranno il tuo nome.
Che ne dici?
Ragazzo, dico che dirti no sta diventando maledettamente difficile.
Oh, bene, sei sveglia.
C'e' un difensore di hockey che vive nella mia stanza.
- Finche' non se ne va, vivro' con te. - Vivrai con me?
C'e' l'eco qui?
Ok, vedo che siamo in un dormitorio.
Odio i dormitori, ma ci arrangeremo.
Una domanda. Posso mettere dei chiodi nel nostro muro?
Perche' ho un sacco di poster fantastici che voglio appendere.
Vivrai con me?
Allora c'e' veramente l'eco qui.
Grazie per averlo chiarito.
Ok, beh,
quando sei pronta portami la colazione a letto.
Oh, grandioso.
Perche' diavolo lo hai fatto, Durchame?
Sai che c'e', ho girato il mondo cercando i migliori giocatori di hockey
da portare alla Blue Mountain State
e in una settimana i tuoi anonimi giocatori di football
hanno rovinato la mia perfetta squadra di hockey.
Come possono i miei giocatori avere qualcosa a che fare con la tua squadra di hockey?
Siamo in America.
A nessuno, qui, frega un cazzo dell'hockey del college.
Sai che c'e'? Ti sbagli.
Perche' abbiamo una partita che verra' trasmessa via cavo quest'anno.
Ecco!
Sputa un'altra volta sul mio pavimento e ti buttero' fuori.
- Andiamo! - No!
Andiamo, fatti sotto!
Dai, forza, andiamo! Andiamo! Andiamo!
Ci ho gia' avuto a che fare con questo stronzo.
Non vuoi litigare con un Coach di hockey.
Ehi, ce la faro' con l'hockey, amico.
Sono di Detroit.
Lo sai? Facciamo girare gli skateboard
- Mi ci e' voluto un po' per... - Antii.
Alex! Come va, amico?
Ti piacciono i miei vestiti?
Si', mi piacciono.
Mi piacevano soprattutto
quando gli ho presi e messi nel mio armadio.
Come sei riuscito a prenderli?
Si', la finestra era aperta.
E mi sono permesso di entrare.
Voglio essere proprio come te, Alex.
Tu sei il re della BMS.
Amico, quel ragazzo e' strano come la merda, fratello.
Ha parlato con me per tipo 20 minuti prima che capissi che non eri tu.
Oddio.
Antii, sei veramente fortunato ad essere il portiere titolare.
Alex, adesso sono la tua riserva.
Mi scopo le ragazze di rimbalzo.
E' fantastico.
Ok, ascolta, non posso essere il portiere titolare.
La squadra fara' schifo. La questione e' questa.
Devo essere io la tua riserva.
Altrimenti passero' l'intera pausa
ad alzare pesi e a correre.
E non mi piace correre, ok?
Non c'e' nessun altro sport che vada bene.
Percio' ti prego, non portarmelo via.
Se vuoi essere una riserva,
devi competere con me.
Oh, cazzo, Claude!
Era di questo che parlavo, amico.
Adesso sembri un vero capitano.
Noi prenderemo il controllo di questa squadra.
Renee chi?
Il mio uomo! Lascia che ti presenti qualche ragazza.
Questo sabato, prima della partita,
ho un specifico rituale.
Se ne incasini anche una sola parte,
dovro' tornare a letto e iniziare da capo la giornata.
E se lo faccio, saro' in ritardo per la partita.
Quindi non puoi permetterti di sbagliare.
Allora…
questo ragazzo, il difensore della squadra di hockey?
Chi e' il difensore della squadra di football?
Non ne abbiamo uno.
Forse dovresti farti crescere un po' di palle e diventarlo?
Perche' non ti fai crescere tu un po' di palle e non ne diventi uno?
Bene, forse mi faro' crescere un po' di palle.
Qualunque cosa per buttarti fuori dalla mia vita.
Torna qui! Non hai ancora finito con i miei capezzoli!
Perche' cavolo mi hai portato qui, Sammy?
Per mostrarti cosa vuole la gente.
Non posso farmi crescere le tette, figliolo.
Non sto parlando di tette, Charlie.
Beh, si', ma no.
Sto parlando dell'intrattenere il pubblico.
Dobbiamo mettere su uno show, Charlie.
Posso dirti una cosa?
Stai iniziando ad arrivarmi al cuore, ragazzo.
Certo. Devo andare.
Kate, Kara,
non ce la faccio piu'.
Ragazze, avevate ragione, ok?
Adesso e' arrivato il momento che vi riprendiate Thad.
Fa schifo, vero?
Ti ha fatto gia' mettere la cera sui suoi capezzoli?
Mi ha fatto pulire il suo culo dopo aver fatto la cacca di cereali.
- Oh! - Si'!
Cerca di tenertelo per te.
L'unico modo per uscirne e' se Thad ti da l'ok.
E questo non accadra' mai finche' il difensore vivra' nella sua camera alla Goat House.
Scusa.
- Pronto. - Indovina chi ha fatto cadere altro succo,
ti do un indizio, sta parlando con te.
Ultimo giorno dei provini, signori.
Fateci vedere cosa sapete fare.
Che cavolo, Antii!
Andiamo, Antii!
Ehi, attento, Kenny!
Oh, odio come si sono messe le cose.
Ehi, attacco?
Andiamo, venite qui. Venite qui.
Dobbiamo fare un bel allenamento oggi.
Allineatevi, dividetevi a sinistra, 52 dry.
Ora, Radon...
tu devi...
dov'e' Radon?
Dov'e' Moran?
Dove diavolo sono i miei quarterback?
Ho ricevuto un messaggio da Radon.
Ultimo giorno dei provini di hockey.
Bene, questa cazzata deve finire oggi.
Dammi il telefono.
Prendi il comando.
La triste verita' e' che abbiamo due giocatori eccellenti
e uno che non fa un cazzo.
Scopare di rimbalzo.
Percio' congratulazioni, fate tutti parte della squadra.
- Si'. - C'e' l'abbiamo fatta.
Niente pesi. Niente corsa.
Deion Sanders, baby, arriviamo.
Anatoly Samsonov. Immigrazione.
- Tu vivi illegalmente in questo paese. - Americani.
Ti deporteremo in Russia il piu' in fretta possibile.
No, no, no. Ehi, mi sono rimati solo quelli!
Ehi, no, no, no, non fatemi questo!
Cazzo!
- Ducharme. - Che c'e'?
Forse la prossima volta ci penserai due volte prima di sputare sul pavimento di un altro.
Salto a ostacoli?
Salto a ostacoli.
- Andiamo. - Oh, fantastico, che c'e' adesso?
Diamogli lo show per cui hanno aspettato, Charlie.
Fa partire la musica.
Si', ce l'abbiamo fatta, Charlie. Ce l'abbiamo fatta!
Guardaci.
Ce l'abbiamo fatta davvero, ragazzo.
Ce l'abbiamo fatta davvero.
Mi sento come se avessi un milione di dollari.
C'e' nessuno?
Scusa.
Ehi, tu?
Si', pronto. Puoi toglierti le cuffie.
Pronto.
Ehi, tu, le cuffie.
Grazie.
Ehi, tu, signor spaventoso coglione difensore, si'.
Devi andartene cosi' Thad Castle potra' tornare.
Non me ne andro' mai da questa casa.
Ok, va bene,
considera questo come il tuo ultimo avviso, ragazzo.
Devi andartene, adesso
o altrimenti le cose si faranno molto incasinate e molto velocemente.
Sto tremando.
- Andiamo. Forza. - Che sta succedendo?
Che sta succedendo? Che sta succedendo?
Cosa? Cosa? Che sta succedendo?
Grazie, ragazzi.
Non portatemi via dalla Goat House. Non portatemi via dalla Goat House.
Andiamo ragazzi, aiutatemi.
Non voglio andarmene, questa e' la mia casa.
- Ciao. - Sei stata tu?
Si'. Sembra che a qualcuno siano cresciute un po' di palle.
Chiamami la nuova difensore del football.
Ti aspetto alle 5 in punto per togliere la tua roba dalla mia stanza.
Non c'e' di che.
Ehi!
Tu...
sono cosi' felice che tu sia tornata, qualunque sia il tuo nome.
L'altra cheerleader faceva schifo.
Adesso preparami un sandwich e giuro che se ci metti la maionese, daro' fuori di testa.
www.subsfactory.it